Apzīmējumi: "ar pašreizējo" = salīdzināt ar pašreizējo versiju, "ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju, m = maznozīmīgs labojums
Legende: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version, K = Kleine Änderung (Aktuell | Vorherige) 12:05, 18.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Par publiskā iepirkuma noteikumiem saistībā ar pašreizējo patvēruma meklētāju krīzi” (COM(2015)0454),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe im Zusammenhang mit der aktuellen Flüchtlingsproblematik“ (COM(2015)0454),
Katra iespēja jo sevišķi tika izskatīta attiecībā uz pamattiesību aizsardzību, nepieciešamību, samērīgumu un rentabilitāti salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju.
Dabei wurden bei jeder Option die Wahrung der Grundrechte, die Notwendigkeit, die Verhältnismäßigkeit und die Kostenwirksamkeit im Vergleich zur jetzigen Situation bewertet.
Hārvij, vai tu neabsolvēji juridisko skolu kopā ar pašreizējo apgabala prokuroru Ņujorkā?
Harvey, hast du deinen Jura-Abschluss nicht zusammen mit dem derzeitigen U.S. Staatsanwalt von New York gemacht?
Taimeris sāks darboties ar pašreizējo preset tiklīdz jūs izvēlaties to;
Der Timer beginnt zu laufen, sobald Sie ihn auswählen;
Lai skatītu prezentāciju slaidrādes skatā, sākot ar pašreizējo slaidu, izpildiet tālāk minētās darbības.
Wenn Sie Ihre Präsentation in der Bildschirmpräsentationsansicht ab aktueller Folie anzeigen möchten, führen Sie folgende Schritte aus:
• APSKATS TRANSPORTLĪDZEKĻU - apskatīt visus transportlīdzekļus ar pašreizējo stāvokli
• Überprüfung der Fahrzeuge - Alle Fahrzeuge auf die aktuelle Position
Otrkārt, analīze arī liecina, ka ar pašreizējo politiku ES līdz 2020. g. sasniegs mērķi par 20 % samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju vietējā tirgū.
Als Zweites zeigt die Analyse, dass die EU mit den derzeitigen Maßnahmen das Ziel erreichen wird, in der EU die THG-Emissionen bis 2020 intern um 20 % zu senken.
Konceptuālais modelis ir sniegt iedvesmu, nevis kritiku – tā … salīdzināt koncepciju ar pašreizējo sistēmu.
Das konzeptionelle Modell sollte Inspiration bieten, nicht Kritik – so … das Konzept mit dem aktuellen System vergleichen.
Prognozēts, ka inflācija ES un eiro zonā mazliet pieaugs salīdzinājumā ar pašreizējo ļoti zemo līmeni, bet prognozes periodā būtiski nepalielināsies.
Für die nächsten Jahre wird mit einer relativ niedrigen Inflation bei den Verbraucherpreisen sowohl in der EU als auch im Euroraum gerechnet.
Tas būs ievērojams uzlabojums salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju, kad cilvēki dažkārt saskaras ar lielām grūtībām savu tiesību īstenošanā.
Im Vergleich zur jetzigen Situation, in der die EU-Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte bisweilen nur unter großen Schwierigkeiten geltend machen können, ist dies ein echter Fortschritt.
Apzīmējumi: "ar pašreizējo" = salīdzināt ar pašreizējo versiju, "ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju, m = maznozīmīgs labojums.
Alte Versionen des Artikels: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version
Pamatnostādne nosaka jaunu modeli to jautājumu risināšanā, kas radušies saistībā ar pašreizējo pieeju euro banknošu izgatavošanā un iepirkumos.
Die Leitlinie enthält ein neues Modell für die Lösung von Problemen, die bei der Umsetzung des aktuellen Konzepts für die Herstellung und Beschaffung von Euro-Banknoten aufgetreten sind.
Tas ir fakts, ka pieprasījums pēc datu pakalpojumiem palielinās, un ar pašreizējo spektra sistēmu to nevar apmierināt.
Es ist eine Tatsache, dass die Nachfrage nach Datendiensten anzieht und die derzeit verfügbaren Frequenzen nicht ausreichen.
Saskaņā ar pašreizējo aptauju Ķīna ir valsts ar smagu sausumu un ūdens trūkumu.
China ist laut aktueller Umfrage ein Land mit starker Dürre und Wasserknappheit.
Piezīme Ja daži saraksti jau ir saistīti ar pašreizējo datu bāzi, šiem sarakstiem atbilstošās izvēles rūtiņas būs atzīmētas.
Hinweis Sind bereits einige Listen mit der aktuellen Datenbank verknüpft, dann sind die Kontrollkästchen dieser Listen aktiviert.
Pastāvīgi tiek mērīti un ar pašreizējo braukšanas ātrumu salīdzināti tālāk norādītie parametri.
Folgende Größen werden ständig gemessen und mit der momentanen Fahrgeschwindigkeit verglichen:
Varat apsvērt arī iespēju samazināt cenas ierobežotajā kampaņā, lai ar pašreizējo budžetu varētu iegūt iespējami vairāk klikšķu.
Sie können auch erwägen, die Gebote in einer durch das Budget beschränkten Kampagne zu verringern, da Sie so möglicherweise mehr Klicks erzielen können, ohne Ihr Budget zu erhöhen.
Tas ir milzīgs uzlabojums salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju, kad dažas dalībvalstis pieprasa aizpildīt līdz pat 100 informācijas lauciņus.
Dies bedeutet eine erhebliche Verbesserung gegenüber der jetzigen Situation, in der einige Mitgliedstaaten das Ausfüllen von bis zu 100 Feldern vorschreiben.
Filtri ir papildināmi, tas nozīmē, ka katrs papildu filtrs ir pamatots ar pašreizējo filtru un turpina samazināt datu apakškopu.
Filter sind additiv. Dies bedeutet, dass jeder zusätzliche Filter auf dem aktuellen Filter basiert und die Teilmenge der Daten weiter reduziert.
Saskaņā ar pašreizējo atjauninājumu, ekonomikas prognozes ES kopumā saglabājas nemainīgas.
Die aktuelle Prognose sieht die Wirtschaftsaussichten für die EU weitgehend unverändert.
Pēc optisko ierīču sabrukšanas, saskaņā ar pašreizējo loģiku, datu centram vajadzētu dot ceļu 5G, lai turpinātu vadīt optiskās komunikācijas attīstību.
Nach der Subversion optischer Geräte sollte das Rechenzentrum nach der derzeitigen Logik 5G weichen, um die Entwicklung der optischen Kommunikation voranzutreiben.
Paredzēts, ka jaunās programmas kopējais budžets 2014.–2020. gadā būs 1, 3 miljardi eiro — par 9 % vairāk, salīdzinot ar pašreizējo finansējumu.
Dieses neue Programm wird für den Zeitraum 2014‑2020 mit insgesamt 1, 3 Mrd. EUR ausgestattet; dies ist ein Anstieg von 9 % im Vergleich zum derzeitigen Förderniveau.
Saskaņā ar pašreizējo 2000. gada lēmumu par pašu resursiem dalībvalstis patur 25 % no tradicionālo pašu resursu summas kā iekasēšanas izmaksas.
Gemäß dem derzeit geltenden Eigenmittelbeschluss des Jahres 2000 können die Mitgliedstaaten 25 % des Betrags der traditionellen Eigenmittel als Erhebungskosten einbehalten.
Dažas ieinteresētās personas prasa tūlītējas izmaiņas noteikumos un regulējumā; dažas pagaidām ir apmierinātas ar pašreizējo stāvokli, toties citas norāda uz pašregulāciju un kopregulāciju.
Einige fordern sofortige Änderungen der Regeln und Vorschriften, andere zeigen sich vorerst mit dem gegenwärtigen Zustand zufrieden, andere wiederum befürworten eine Selbst- oder Mitregulierung.
Mūsdienās 4K mēslojuma pirkums ir pieejams gandrīz jebkuram zemes gabala īpašniekam, saskaņā ar pašreizējo federālo programmu to var iegādāties par 1 rubļa nominālo cenu.
Heutzutage steht der Kauf von 4K-Düngemitteln fast jedem Grundstückseigentümer zur Verfügung. Im Rahmen des aktuellen Bundesprogramms kann es zu einem Nominalpreis von 1-Rubel erworben werden.
Tāpēc ir svarīgi nelietot pašu jaunāko mapi, it īpaši, ja šīs mapes laikspiedols ir vienāds ar pašreizējo laiku.
Deshalb ist es so wichtig, nicht den neuesten Ordner zu verwenden; dies gilt insbesondere dann, wenn der Zeitstempel des Ordners der aktuellen Uhrzeit entspricht.
Mērķos jāparedz līdz 2020. gadam vismaz uz pusi ierobežot tropu atmežošanu, salīdzinot ar pašreizējo situāciju, un līdz 2030. gadam pilnībā apturēt mežiem klāto teritoriju samazināšanos pasaulē.
Ziel sollte sein, die Bruttoverluste der Tropenwaldflächen bis 2020 mindestens zu halbieren und den Verlust an Waldflächen bis 2030 vollständig zum Stillstand zu bringen.
Tomēr nesenie notikumi ir arī skaidri apliecinājuši, ka ar pašreizējo fiskālās statistikas pārvaldību vēl joprojām nepietiekami efektīvi tiek novērsts risks, ka Komisijai tiks paziņoti nepareizi vai neprecīzi dati.
Die jüngsten Entwicklungen haben jedoch auch klar gezeigt, dass der derzeitige Governance-Rahmen für die Finanzstatistik das Risiko der Meldung unrichtiger oder ungenauer Daten an die Kommission nicht ausreichend eindämmt.
Ja nākamajā nedēļā pēc vismaz 1 nedēļu ilgas ārstēšanas ar pašreizējo devu lēkmes nemazinās, tad ārstējošam veterinārārstam vēlreiz jānovērtē suņa veselības stāvoklis.
Wenn die Anfälle nach wenigstens einer Behandlungswoche mit der gewählten Dosis nicht ausreichend reduziert werden, sollte der Hund dem behandelnden Tierarzt erneut vorgestellt werden.
Saskaņā ar pašreizējo ES regulējumu par “jaunu pārtikas produktu” uzskata tikai pārtiku, kas iegūta no klonēta dzīvnieka, jo tā nav iegūta, izmantojot tradicionālas vaislas metodes.
Gemäß der geltenden EU-Verordnung werden nur Lebensmittel, die aus Klonen erzeugt werden, als „Novel Food“ betrachtet, da sie nicht mit konventionellen Zuchtverfahren erzeugt werden.
Patērētāju aizsardzības līmenis paaugstināsies, salīdzinot ar pašreizējo ES līmeni.
Das Verbraucherschutzniveau wird gegenüber dem derzeitigen Niveau in der EU angehoben.
Saskaņā ar pašreizējo ES instrumentu — Padomes Lēmumu 2005/387/TI - Komisija var dalībvalstīm ierosināt attiecībā uz jaunām narkotikām piemērot kriminālsodus.
Mit dem Beschluss 2005/387/JI des Rates wurde ein Mechanismus für den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen psychoaktiven Substanzen eingeführt.
Līdz ar to mēs Jūs mudinām laiku pa laikam atvērt šo Privātuma politiku, lai pārliecinātos par to, ka Jūs esat iepazinies ar pašreizējo versiju un jebkurām mūsu veiktajām izmaiņām. ^ Uz sākumu
Wir empfehlen Ihnen daher, diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit zu besuchen, um sicherzustellen, dass Sie über die aktuelle Version und etwaige Änderungen informiert sind.
Tāpēc titānam ir laba stabilitāte skābā, sārmainā, neitrālā sāls šķīdumā un oksidējošā vidē, salīdzinot ar pašreizējo nerūsējošo tēraudu un citiem.
Daher hat Titan eine gute Stabilität in saurer, alkalischer, neutraler Salzlösung und oxidierendem Medium im Vergleich zu gängigem rostfreiem Stahl und anderen.
Viņa nebija gatavojas cīnīties ar pašreizējo situāciju un nolēma cīnīties ar ienaidnieku.
Sie würde den aktuellen Stand der Dinge nicht ertragen und sich dafür entscheiden, den Feind zu bekämpfen.
Vai skolēni attēlo personīgo saikni ar pašreizējo notikumu, pat slīpu savienojumu, un pēc tam ir brīvprātīgie dalīties ar klasi.
Lassen Sie die Schüler eine persönliche Verbindung zu einem aktuellen Ereignis darstellen, sogar eine schräge Verbindung, und lassen Sie dann Freiwillige mit der Klasse teilen.
Tas būs ievērojams uzlabojums salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju, kad visa sarakste jāveic ar tās valsts sistēmu, kurā atrodas bankas galvenais birojs.
Dies wäre eine bedeutende Verbesserung gegenüber der aktuellen Situation, denn derzeit muss die gesamte Kommunikation über das System des Landes abgewickelt werden, in dem sich der Hauptsitz der Bank befindet.
“Taču daudz degvielas var ietaupīt arī ar pašreizējo Euro 5 transmisiju.
„Doch selbst mit dem aktuellen Euro 5-Antriebsstrang kann viel Kraftstoff eingespart werden.
Salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju tas ir nozīmīgs uzlabojums.
Im Vergleich zu jetzt ist dies eine wesentliche Verbesserung.
Programmas "Radošā Eiropa" ierosinātais budžets atbilst 34 % pieaugumam salīdzinājumā ar pašreizējo izdevumu līmeni.
Das für Kreatives Europa vorgeschlagene Budget bedeutet eine 34%-ige Erhöhung des derzeitigen Ausgabenniveaus.
Skat, salīdzinājumā ar pašreizējo Filipīnu Republiku.
Sehen Sie hier den Vergleich zu den heutigen Philippinen.
1.488431930542s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Legende: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version, K = Kleine Änderung (Aktuell | Vorherige) 12:05, 18. 